Newsletter: AI-powered Baybayin translator being developed by UP mathematicians

[THIS IS A PRESS RELEASE]

by Eunice Jean Patron, UPD-CS SciComm

Filipino mathematicians have just invented a computerized method for converting entire paragraphs and even full documents written in the ancient Filipino Baybayin writing system into text that even non-native readers can easily understand. And they’re now hard at work developing a full two-way translator.

Tirada Ni SlickMaster: Inglis Bersyon

03/21/2016 04:49:55 PM

So politics is “so elite,” eh? Just like the world of sophistication such as higher-taste of media, fashion, and even arts.

That would be believable if Mr. Teddy Boy Locsin's tweets were right. Recently, he expressed disdain on the usage of Tagalog dialect (not language) by certain candidates Mar Roxas and Grace Poe at the second edition of the 2016 PiliPinas Presidential Debates held at the University of the Philippines in Cebu City.

Tirada Ni SlickMaster: National Language Ban?!

7/12/2014 10:11:02 AM

Isang kagimbal-gimbal na balita na lamang ang gumulantang noong nakaraang (o kung masyado kang mapagbilang sa kasaysayan – ika-116) Araw ng Kasarinlan — pinapatinanggal sa kurikulum ng mga kolehiyo ang subject na Filipino.

The irony, ‘di ba? Mukha lang siyang nanggaling sa So What’s News, Abril Uno, at sa kung saang satire site.

Sound Bites: Statements of 2013

11/28/2013 3:53:57 PM

Wow, maliban sa mga kolokyal na salita na nauuso sa mga social networking sites, mukhang ang mga katagang ito ay nagkaroon ng matinding impact sa buhay ng sinuman na nanunood ng mga mbalita o nakikiusyoso lamang sa mga social networking sites.

Parang ‘tong mga ‘to, panalo gawing soundbyte sa mga programa sa radyo eh. Panalo ring gawing status o tweet, o gawing sagot sa mga nangyayari sa mga isyu at sitwasyon sa paligid.

Must Die Or Must Exist?: Trending Words - Part 2

7/31/2013 10:42:46 AM

Ang mga tampok na salita na nailahad sa blog post na ito ay ang mga salita na naging uso sa kamalayan ng mga tao - sa personal man na approach o sa birtwal na mundo lang ng internet. Karamihan ay may kanya-kanyang panahon ng pagsibol. Tinatayang mula 2009 hanggang sa kasalukuyang taon ang itinampok rito.

Karamihan sa mga salitang nauuso ay maituturing na kabilang na kolokyal na lengwahe. Pero ang tanong ay may kabuluhan ba ang mga ito? Kung bitin kayo sa part 1 ng blog na ito, e... tigil-tiglan n'yo na ang pagta-tantrums n'yo, dahil narito na ang Part 2 ng serye ng mga pananaw ko ukol sa mga nauusong salita.

Must Die Or Must Exist?: Trending Words - Part 1

7/31/2013 10:42:46 AM

Ang mga tampok na salita na nailahad sa blog post na ito ay ang mga salita na naging uso sa kamalayan ng mga tao - sa personal man na approach o sa birtwal na mundo lang ng internet. Karamihan ay may kanya-kanyang panahon ng pagsibol. Tinatayang mula 2009 hanggang sa kasalukuyang taon ang itinampok rito.

Karamihan sa mga salitang nauuso ay maituturing na kabilang na kolokyal na lengwahe. Pero ang tanong ay may kabuluhan ba ang mga ito?

Pilipinas O Filipinas?

7/9/2013 9:15:13 PM 

Ang daming problema ng Pilipinas. Pero bakit pangalan pa nito ang pinagtutuunan ng pansin?

Ayon kasi sa Komisyon ng Wikang Filipino, dapat raw palitan ang pangalan natin. Well, yung unang letra lang naman ng salitang Pilipinas. Dapat raw kasi, gawin itong “Filipinas.”

O sige, given. Magiging Filipinas nga ang pangalan natin sa hinaharap. Kaso... ano naman? Maliban sa ating pagkakakilanlan bilang mga Filipino o “Finoy (ha?!)” magagawa ba nitong i-angat an gating bansa mula sa hikaos ng ating ekonomiya, korapsyon, kahirapan, krimen, kamangmangan at kaignorantehan ng mayorya, at iba pa?

Pero malay mo, ito ang isa sa mga unang hakbang tungo sa pagbabagong tinutukoy nila. Siyempre, panlabas na anyo. Pero... Filipinas?!

Usapang Grammatika? Ang Labo!

10/23/2012 05:13 PM

(Ang blog na ito ay may halaw ng inspirasyon at konteksto mula sa “Ispokening Inglis” episode ng Word Of the Lourd na unang sumahimpapawid sa TV at YouTube noong Marso 2011)